Tuesday, April 13, 2010

Lollard

A weaver.

"The mystical weavers of the Middle Ages were celebrated under the name of lollards because in effect, while working, they prayed, chanting in a low voice, or at least in their minds, some song from the nursery. The rhythm of the shuttle, passed hither and drawn back in a steady beat, took on the rhythm of the heart; in the evening, it was often found that, with the fabric was stitched, in the same words, a hymn, a complaint."

("Les tisserands mystiques du moyen âge furent célèbres sous le nom de lollards parce qu'en effet, tout en travaillant, ils lollaient, chantaient à voix basse, ou du moins en esprit, quelque chant de nourrice. Le rythme de la navette, lancée et ramenée a temps égaux, s'associait au rythme du coeur; le soir, il se trouvait souvent qu'avec la toile, s'était tissée, aux mêmes nombres, un hymne, une complainte."

Jules Michelet, Le Peuple ("The People") (1846).

No comments:

Post a Comment