Saturday, September 28, 2013

The Brine-Wet Sleeve of the Fishwife


A woman who works on the sea's edge, engaged in the catching, gutting, and selling of fish.

“Is it drier, my sleeve, than the brine-wet sleeve of the fishwife? Sodden it is, from the waves upon which it floats.” 

Murasaki Shikibu, The Tale of Genji (11th Century). 
[Translated by Edward G. Seidensticker.] 

Monday, September 23, 2013

Czar, according to Flaubert


Emperor or Empress of Russia, before the 1917 Revolution. 

"Pronounce 'tsar' and every now and then 'autocrat.'" 

Flaubert, Dictionary of Platitudes (1880). 

[Translation by J. I. Rodale (1954).]

Saturday, September 21, 2013

F. Scott Fitzgerald on the Hotel Manager's Smile


The one keeping the hotel staff and the paying customers in line. 

“And a smile—ah, I would get me a smile. I’m still working on that smile. It is to combine the best qualities of a hotel manager, an experienced old social weasel, a head-master on visitors’ day, a colored elevator man, a pansy pulling a profile, a producer getting stuff at half its market value, a trained nurse coming on a new job, a body-vender in her first rotogravure, a hopeful extra swept near the camera, a ballet dancer with an infected toe, and of course the great beam of loving kindness common to all those from Washington to Beverly Hills who must exist by virtue of the contorted pan.” 

F. Scott Fitzgerald, The Crack-Up (1945).

Thursday, September 19, 2013

The Greatest Cutters


Someone who cuts wood, marble, clothes, animals, and other things; also applied to some rioting weavers in 1769. 

"What would people have said if he had sent the products of the greatest cutters and weavers in the land? And so, with his usual care and sobriety, he had had a collection neither extravagant nor mean put together, including a robe woven especially for Nakanokimi, and damasks and other fineries. He too was the spoiled pet of the great, his manner so proud that some might have called it aloof and arrogant, his tastes such as might, at times, have seemed overrefined. The Eighth Prince's mountain dwelling, its solitude and melancholy, had wrought a great change in him and led him to an awareness of the tears of ordinary life. In rather sad ways the prince had been of service!" 

Murasaki Shikibu, The Tale of Genji (10th Century). 
[Translated by Edward G. Seidensticker.] 

Wednesday, September 18, 2013

The Devil Playeth the Cook


A womper-upper.

"The Italian by-word, the woman is the fire, the man is the roast meate, in commeth the devile, and he playeth the cooke." 

William Fulbrecke, The pandectes of the law of nations (1602).

Monday, September 16, 2013

Bondsman


A serf, villein, or slave. As far as "professions" go, the worst.  

"To Sleep I give my powers away; 
My will is bondsman to the dark." 

Alfred Lord Tennyson, In Memoriam (1850).

Sunday, September 15, 2013

One-Legg'd Cantor


A singer. 

"Stanza's which halt and hobble as lamely as that one-legg'd cantor that sings them." 

Richard Brathwait, Whimzies (1631).

Wednesday, September 11, 2013

The Sorcerer and a Single Drop of Ink


Someone who purports to practice magic or to see what remains invisible to the rest of us. 

"With a single drop of ink for a mirror, the Egyptian sorcerer undertakes to reveal far-reaching visions of the past." 

George Eliot, Adam Bede (1859). 

Tuesday, September 10, 2013

Novelist


Confabulator, inventor, plotter, hallucinator, lucubrator. 

"The business of the novelist is not to chronicle great events but to make small ones interesting." 

--Arthur Schopenhauer. 

(Quoted in The Viking Book of Aphorisms, A Personal Selection by W. H. Auden and Louis Kronenberger (1962).)