Saturday, September 28, 2013

The Brine-Wet Sleeve of the Fishwife


A woman who works on the sea's edge, engaged in the catching, gutting, and selling of fish.

“Is it drier, my sleeve, than the brine-wet sleeve of the fishwife? Sodden it is, from the waves upon which it floats.” 

Murasaki Shikibu, The Tale of Genji (11th Century). 
[Translated by Edward G. Seidensticker.] 

No comments:

Post a Comment