Thursday, October 1, 2009

Senators

A legislator in ancient Rome.

"'To go to bed with your worthy host's wife would be a disgraceful failure in good manners. On the other hand, there's no reason why you shouldn't try to seduce Fotis; the girl is not only beautiful, lively and amusing but already half in love with you. Last night when you went to bed, she led you to your room, turned your sheets down, tucked you tenderly in, then gave you a charming good-night kiss and showed quite plainly how sorry she was to leave you. Remember how she kept stopping on her way to the door and looking back at you? The very best of luck to you, then, Lucius; but, whatever may come of it, good or bad, my advice is: go for Fotis.' My mind was now made up, and when I reached Milo's house I marched in as confidently as a Senator leading the Ayes into the division lobby."

Apuleius, The Golden Ass, (2nd Century A.D.)

[translated by Robert Graves].

No comments:

Post a Comment